1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(uzdahne)

2
00:00:05,364 --> 00:00:08,280
(dramatična glazba)

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,840
- Imam jelena za lov.

4
00:00:17,841 --> 00:00:22,680
To je ogroman kalorijski utrošak,
ali to je ono što moram dobiti.

5
00:00:22,681 --> 00:00:24,640
- Vau, velika lubanja.

6
00:00:24,641 --> 00:00:26,240
Vjerojatno crveni jelen.

7
00:00:26,241 --> 00:00:28,400
U ovom kraju ima puno vukova.

8
00:00:28,401 --> 00:00:31,360
- Užasno podsjeća na pijavicu.

9
00:00:31,361 --> 00:00:33,840
Evo ih
sisajući ovu mišju krv.

10
00:00:33,841 --> 00:00:35,360
- Doslovno umirem od gladi.

11
00:00:35,361 --> 00:00:37,320
Pojest ću bilo što.

12
00:00:37,321 --> 00:00:39,040
- Rose.

13
00:00:39,041 --> 00:00:42,920
- Mongolska hladnoća je
definitivno sada postaje faktor.

14
00:00:42,921 --> 00:00:43,921
- Nema ribe.

15
00:00:46,520 --> 00:00:47,480
- Kada?

16
00:00:47,481 --> 00:00:49,280
- Samo smiri (bip).

17
00:00:50,320 --> 00:00:51,480
smiri se

18
00:00:53,889 --> 00:00:56,280
(dramatična glazba)

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
(dramatična glazba)

20
00:01:00,881 --> 00:01:05,000
- Prvi put ikada na
posudba, 10 prolaza sudionici vraćaju.

21
00:01:10,000 --> 00:01:14,160
Vratili su se sa
jedan cilj, iskupljenje.

22
00:01:14,161 --> 00:01:16,320
- Zaslužio sam biti ovdje i vratio sam se.

23
00:01:16,321 --> 00:01:19,200
- Želim naučiti više o ovome
put nego prošli put.

24
00:01:19,201 --> 00:01:20,800
- Sada nas čeka novi pakao.

25
00:01:20,801 --> 00:01:23,000
Hladnoća je nevjerojatno jaka,

26
00:01:23,001 --> 00:01:26,480
udarac u lice u
kažnjavajući divljinu Mongolije.

27
00:01:26,481 --> 00:01:27,920
- Mi smo usred ničega.

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,120
- Mongolija je vrlo nemilosrdna zemlja.

29
00:01:30,121 --> 00:01:32,920
- Moraju preživjeti u potpunoj izolaciji.

30
00:01:32,921 --> 00:01:34,680
- I dok god mogu.

31
00:01:34,681 --> 00:01:36,320
- Samo ću gurati i gurati i gurati.

32
00:01:36,321 --> 00:01:37,880
- Reci da nije ostalo ništa.

33
00:01:37,881 --> 00:01:39,880
- Zadnji stoji.

34
00:01:39,881 --> 00:01:40,720
Kada?

35
00:01:40,721 --> 00:01:43,560
(dramatična glazba)

36
00:01:46,560 --> 00:01:49,540
(dramatična glazba)

37
00:01:57,920 --> 00:02:00,500
(dramatična glazba)

38
00:02:29,840 --> 00:02:32,441
(dramatična glazba)
- Imam te.

39
00:02:34,420 --> 00:02:35,920
- Znaš što čini strpljenje?

40
00:02:40,350 --> 00:02:43,160
- Ketch je miš s golim rukama.

41
00:02:43,161 --> 00:02:48,200
- Kako je moj izvor hrane sve manji,
moraju biti spremni jesti bilo što.

42
00:02:48,201 --> 00:02:50,080
- Ukusan mali zalogaj.

43
00:02:50,081 --> 00:02:55,360
Tako da sam već bio u krevetu, ali shvatio sam
kad bih malo miša prezalogajio

44
00:02:55,361 --> 00:03:00,200
prije nego što dobijem krevet, neću
neka ova stvar odstoji do jutra.

45
00:03:00,201 --> 00:03:02,000
Barem ću ga očistiti.

46
00:03:02,001 --> 00:03:06,120
Trebalo bi staviti njegovu malu glavu na lomaču
da ostatak male gamadi vidi.

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
- Nisam trebao nikad
došao u zidano sklonište.

48
00:03:12,321 --> 00:03:14,820
Oh, to je bila najgora greška koju sam ikada napravio.

49
00:03:21,140 --> 00:03:24,040
- Nikad prije nisam čistio tijelo malog miša.

50
00:03:24,041 --> 00:03:26,080
Ovo je vrlo malo.

51
00:03:26,081 --> 00:03:29,320
Na kraju će biti
pet zalogaja mesa, možda.

52
00:03:30,364 --> 00:03:33,320
- Moja nabava hrane
je dobro, ali nedostaje.

53
00:03:33,321 --> 00:03:36,760
Samo što nije dovoljno
Trebam svoju prehranu da održim.

54
00:03:36,761 --> 00:03:40,480
Pa otkrivam da ću
morati učiniti nešto drugačije.

55
00:03:40,481 --> 00:03:43,400
Lovim sve i sve što mogu.

56
00:03:43,401 --> 00:03:45,080
- Vidimo li ovo u boji.

57
00:03:49,325 --> 00:03:51,348
- Želim probati i nazdraviti
to je dovoljno da mogu samo

58
00:03:51,349 --> 00:03:54,880
krckati točno kroz
kost i to neće biti problem.

59
00:03:54,881 --> 00:03:56,840
A vatra čini sve ukusnim.

60
00:04:05,840 --> 00:04:08,120
Nadam se da svi oni miš
prijatelji gledaju.

61
00:04:08,121 --> 00:04:09,080
Zapravo, ne znam.

62
00:04:09,081 --> 00:04:10,380
Znam još neke posjetitelje.

63
00:04:12,295 --> 00:04:17,280
Dakle, to je najbolje što sam mogao učiniti
a da ga baš previše ne osvijetli.

64
00:04:17,859 --> 00:04:18,859
Evo ga.

65
00:04:20,045 --> 00:04:25,960
Prije 30 minuta, ova stvar je radila
oko mog skloništa pokušavajući jesti moje otpatke.

66
00:04:25,961 --> 00:04:27,480
Stolovi su se okrenuli.

67
00:04:31,625 --> 00:04:34,480
Pa, sviđa mi se ta kost
puno, ali meso je dobrog okusa.

68
00:04:36,445 --> 00:04:40,280
Mislim da službeno jesam
prešao u status pustinjaka.

69
00:04:40,281 --> 00:04:42,680
Hvatam miševe
moje sklonište i jesti ih.

70
00:04:51,230 --> 00:04:55,841
Bilo je malo, ali ipak zadovoljavajuće
samo da ima okus mesa.

71
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Miš.

72
00:05:20,045 --> 00:05:23,160
Stvarno sam petljao
oko tog vraga.

73
00:05:25,515 --> 00:05:27,000
Evo, samo, shh.

74
00:05:31,975 --> 00:05:35,200
Preko u travi preko
tamo, hrpa propalica.

75
00:05:37,445 --> 00:05:41,320
U redu, Mousey, postavit ću ovo,
i onda ćeš biti zarobljen.

76
00:05:41,321 --> 00:05:42,360
pojest ću te.

77
00:05:44,885 --> 00:05:49,800
Pokušao sam uloviti ribu ovdje
i nije mi išlo.

78
00:05:49,801 --> 00:05:54,800
Tako da ću učiniti točno
kakva dobra stara majka priroda

79
00:05:55,175 --> 00:05:57,320
na neki način mi to dopušta.

80
00:05:57,321 --> 00:06:02,320
I upravo sada, to je zarobljeno,
male jezive gmižuće stvari.

81
00:06:03,790 --> 00:06:06,600
Pokušajte, pokušajte, pokušajte, pokušajte.

82
00:06:06,601 --> 00:06:09,680
Ako postigneš jedan mali uspjeh,
znaš, to ide daleko.

83
00:06:10,845 --> 00:06:13,160
Želim učiti od ovog mjesta,

84
00:06:14,135 --> 00:06:18,200
ali i ja sam ovdje vani ta zamka se aktivira.

85
00:06:19,835 --> 00:06:21,640
Da, dušo.

86
00:06:21,641 --> 00:06:24,320
Da, da.

87
00:06:26,045 --> 00:06:28,680
Upravo sam dobio miša u zamci.

88
00:06:35,085 --> 00:06:38,240
Oh, shh, još uvijek je živo.

89
00:06:42,855 --> 00:06:44,480
Ali ne bježi nigdje.

90
00:06:49,680 --> 00:06:52,840
Želim da umreš i želim jesti
ti, ali sigurno ne želim da patiš.

91
00:07:01,910 --> 00:07:06,280
Dakle, to je moglo biti a
pomalo brutalno, ali ovo je preživljavanje.

92
00:07:06,281 --> 00:07:12,880
Ovdje sam da uzmem hranu iz šume,
a to znači ubijanje svake hrane koju dobijete.

93
00:07:12,881 --> 00:07:16,160
Znaš, ako jedeš povrće,
još uvijek na neki način ubijaš životinje.

94
00:07:16,161 --> 00:07:19,160
Znate, postoji život i
smrt i idu zajedno.

95
00:07:19,161 --> 00:07:20,760
Ne može jedno bez drugog.

96
00:07:22,765 --> 00:07:24,960
Samo nabaviti to je velika stvar.

97
00:07:26,045 --> 00:07:29,920
Taj mrtvi miš znači za mene,
jer ću dobiti svoje crveno meso,

98
00:07:29,921 --> 00:07:34,120
i stvarno ću uzeti nešto,
stvarno dobar mamac za staviti u moju zamku za ribe.

99
00:07:36,300 --> 00:07:38,920
Pitam se koliko
miševi Larryjeve zamke do sada?

100
00:07:43,070 --> 00:07:45,500
(vesela glazba)

101
00:07:49,160 --> 00:07:53,320
- Jutros je hladna, dečki.

102
00:07:53,321 --> 00:07:54,321
- Vau!

103
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
Danas mora biti dobar dan, dečki.

104
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
Dobar dan.

105
00:08:00,161 --> 00:08:01,161
Vau!

106
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
Dovraga da.

107
00:08:04,161 --> 00:08:07,160
Udarit ću glavom o vrh zaklona.

108
00:08:07,810 --> 00:08:09,160
Oh, prekrasno!

109
00:08:09,161 --> 00:08:11,160
Forgolia!

110
00:08:11,161 --> 00:08:12,161
volim te!

111
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
volim te!

112
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Pogledaj ovo!

113
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Izgled!

114
00:08:24,710 --> 00:08:26,160
Jebeno pomodri, čovječe.

115
00:08:27,660 --> 00:08:29,160
Čak su i breze imale leda.

116
00:08:30,060 --> 00:08:32,159
To je naša zimska zemlja čuda.

117
00:08:32,909 --> 00:08:35,159
Kako ne možeš biti u a
dobro raspoloženje se budi na to?

118
00:08:37,459 --> 00:08:41,159
- A znaš što je najbolje
nešto o tebi sinoć je bilo?

119
00:08:41,459 --> 00:08:43,159
Nije bilo miša u kući.

120
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
Nije bilo miša u kući.

121
00:08:45,161 --> 00:08:49,160
Miševi su svi nestali. Da!

122
00:08:51,135 --> 00:08:53,160
- Nos mi je malo hladan.

123
00:08:53,161 --> 00:08:56,160
Idemo pogledati pyute
i vidjeti jesu li dolje.

124
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
- Vau!

125
00:08:58,161 --> 00:08:59,160
Vidi, on gleda.

126
00:08:59,161 --> 00:09:01,160
Pogledajte tko se navukao.

127
00:09:01,161 --> 00:09:03,160
Jedva sam ga uhvatio.

128
00:09:03,459 --> 00:09:05,160
Vidim je li stvarno mrtav.

129
00:09:05,161 --> 00:09:07,160
Prilično siguran da jest.

130
00:09:07,161 --> 00:09:08,161
dečki.

131
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Hej, jesi li unutra?

132
00:09:13,161 --> 00:09:15,160
oprosti

133
00:09:17,035 --> 00:09:18,160
Smrznuto, čovječe.

134
00:09:18,559 --> 00:09:21,160
Moram ga podići
gdje mu mogu čak i utrobu.

135
00:09:21,161 --> 00:09:23,160
Sada razgovaramo.

136
00:09:23,161 --> 00:09:25,160
Pyute mrtva lopta radi sjajno.

137
00:09:25,161 --> 00:09:26,160
Sinoć sam se probudio.

138
00:09:26,161 --> 00:09:28,160
Bilo je samo tiho.

139
00:09:28,209 --> 00:09:31,160
Nije apsolutna jebena zabava
zona to je bilo prije dvije noći.

140
00:09:31,161 --> 00:09:33,160
Mislim, prije dvije noći bilo je kao,

141
00:09:33,659 --> 00:09:35,160
ovaj tip mora biti
rock zvijezda ili tako nešto.

142
00:09:35,161 --> 00:09:38,160
Mora da je kao braća blues
ili svijet miševa ili tako nešto.

143
00:09:38,161 --> 00:09:40,160
Jer je imao paklenu zabavu.

144
00:09:40,959 --> 00:09:43,160
Hej, da, svakakve
događaju se loše namjere.

145
00:09:47,185 --> 00:09:49,160
Bože [bleep]

146
00:09:49,161 --> 00:09:51,160
Upravo sam čuo kako se moj drugi pyute aktivirao.

147
00:10:10,160 --> 00:10:15,160
♪

148
00:10:15,161 --> 00:10:17,160
Izgleda da mi je pao pyute.

149
00:10:17,161 --> 00:10:19,160
Pogledaj kako je to lijepo.

150
00:10:19,161 --> 00:10:21,160
[uzdahne]

151
00:10:21,161 --> 00:10:25,160
[uzdah] Ooh, bazingah!

152
00:10:25,161 --> 00:10:27,160
Nitko, dušo.

153
00:10:27,259 --> 00:10:29,160
Nitko ne grize prašinu.

154
00:10:29,709 --> 00:10:31,160
Pjute čovjek je, dušo.

155
00:10:31,161 --> 00:10:33,160
sjećam se.

156
00:10:33,659 --> 00:10:35,160
Da, ha, također, dušo.

157
00:10:35,161 --> 00:10:37,160
Previše, predaleko.

158
00:10:37,161 --> 00:10:41,160
♪

159
00:10:41,359 --> 00:10:43,160
Ha ha, ludost.

160
00:10:43,161 --> 00:10:48,160
Mislim da je vrijeme da imenujemo pjute.

161
00:10:48,259 --> 00:10:52,160
Idem staviti imena
tamo i onda vam pokazati.

162
00:10:52,209 --> 00:10:56,160
♪

163
00:10:56,509 --> 00:10:59,160
Pjute je definitivno
dajući mi nekoliko kalorija.

164
00:10:59,959 --> 00:11:03,160
Bilo je zabavno raditi,
bilo je zabavno poboljšavati se,

165
00:11:03,909 --> 00:11:05,160
i učenje o.

166
00:11:06,109 --> 00:11:08,160
Zajebavaš se s tim koliko i ja.

167
00:11:08,209 --> 00:11:13,160
Na neki način upoznajete detalje i
izlascima i nijansama zamke.

168
00:11:13,161 --> 00:11:16,160
Suočavao sam se s
miševi već do mjesec dana.

169
00:11:16,161 --> 00:11:18,160
Upravo su me budili

170
00:11:18,334 --> 00:11:21,160
i čineći me nervoznom
o dobivanju rupa u mojoj opremi.

171
00:11:21,161 --> 00:11:24,160
Ne volim miševe.

172
00:11:24,459 --> 00:11:26,160
Tako sam nazvao svoje pyute.

173
00:11:26,161 --> 00:11:31,160
Ovo je jedan kojeg sam ubio, pet
ili šest na, tako nešto.

174
00:11:31,984 --> 00:11:35,160
Prvi na otoku Vancouver,
jedan na kojem sam ih hvatao dosta.

175
00:11:35,509 --> 00:11:37,160
Moje ime je Slayer.

176
00:11:37,161 --> 00:11:39,160
Ovo je Ubojica broj dva.

177
00:11:40,109 --> 00:11:41,161
Mislio sam da je to dobro ime.

178
00:11:41,185 --> 00:11:43,160
Ubojica dva.

179
00:11:43,709 --> 00:11:45,160
♪

180
00:11:45,284 --> 00:11:49,160
A ovo je ovaj koji sam upravo napravio
na kojem sam baš danas uhvatio jednog.

181
00:11:50,134 --> 00:11:51,160
Trgovac smrću.

182
00:11:51,959 --> 00:11:54,160
♪

183
00:11:54,161 --> 00:11:56,160
Čovječe, ne mogu ti reći što a
lijepa noć bila je sinoć.

184
00:11:56,161 --> 00:11:58,160
Ne slušajući ih.

185
00:11:58,161 --> 00:12:02,160
Vjeruj mi, mogu prespavati, ali kad
oni su kao rođeni u tvojoj lubanji,

186
00:12:02,409 --> 00:12:05,160
samo, to je tako frustrirajuće, čovječe.

187
00:12:05,459 --> 00:12:07,160
I sinoć sam se probudio.

188
00:12:07,161 --> 00:12:09,160
Bilo je samo tiho.

189
00:12:09,359 --> 00:12:12,160
Obožavao sam to.

190
00:12:13,160 --> 00:12:21,160
♪

191
00:12:21,161 --> 00:12:23,160
Dolazi kiša.

192
00:12:25,259 --> 00:12:33,160
♪

193
00:12:33,161 --> 00:12:35,160
Mislim da je bilo nešto
inače kao tamo.

194
00:12:35,209 --> 00:12:38,160
♪

195
00:12:38,359 --> 00:12:41,160
Koliko ovih ljudi moram ubiti?

196
00:12:41,209 --> 00:12:55,160
♪ ♪ Prokletstvo.

197
00:12:55,161 --> 00:12:58,160
Ovo mjesto.

198
00:12:58,709 --> 00:13:02,160
Jebeno više ne uživam, čovječe.

199
00:13:02,161 --> 00:13:03,161
Prokletstvo.

200
00:13:03,759 --> 00:13:06,160
Da, jebeni mali gadovi.

201
00:13:06,161 --> 00:13:11,160
♪

202
00:13:11,161 --> 00:13:17,160
Ne zabavljam se više.

203
00:13:17,909 --> 00:13:22,160
Bože, daj, čovječe.

204
00:13:24,209 --> 00:13:25,160
hajde

205
00:13:25,161 --> 00:13:30,160
Još jedan dan.

206
00:13:45,359 --> 00:13:53,160
♪

207
00:13:53,161 --> 00:13:57,160
U redu, dobro, kiša pada.

208
00:13:57,161 --> 00:14:00,612
Dakle, samo ću visjeti
na kabini i ljubazni

209
00:14:00,613 --> 00:14:05,160
rada na malom rezbarenju
projekte ili što već.

210
00:14:05,161 --> 00:14:07,112
Jedna od stvari koja je
bio na mom popisu stvari

211
00:14:07,113 --> 00:14:10,160
učiniti sada neko vrijeme je
napraviti malu kamp stolicu.

212
00:14:10,309 --> 00:14:17,160
♪

213
00:14:17,161 --> 00:14:20,160
Misli su stvarno, to je
samo je teško ostati fokusiran,

214
00:14:20,161 --> 00:14:25,160
i trenutno, ja ne
znaj, to je samo danas.

215
00:14:25,161 --> 00:14:30,160
Da, ova me kiša uvijek stisne.

216
00:14:30,161 --> 00:14:33,160
♪

217
00:14:33,161 --> 00:14:38,160
Znaš, učim puno o
kako moj um radi ovdje.

218
00:14:38,161 --> 00:14:41,160
Znate, ja sam tako društveno ljudsko biće.

219
00:14:41,161 --> 00:14:46,160
Bilo je teško otkad,
znaš, prvi dan za mene.

220
00:14:46,161 --> 00:14:50,160
Imam vještine koje mogu
da se izdržavam ovdje.

221
00:14:50,161 --> 00:14:55,160
Mogu loviti, mogu proizvoditi
sklonište, mogu postaviti zamke,

222
00:14:55,334 --> 00:14:57,160
Mogu štavliti kožu.

223
00:14:57,161 --> 00:15:00,591
Ali tu je i ovo sve
drugi psihološki dio

224
00:15:00,592 --> 00:15:06,160
biti ovdje, što
to mi je najteže.

225
00:15:06,161 --> 00:15:09,160
Nije to biti ovdje i preživjeti.

226
00:15:09,161 --> 00:15:13,160
To je biti ovdje i preživjeti sam.

227
00:15:15,160 --> 00:15:23,160
♪

228
00:15:26,160 --> 00:15:34,160
♪

229
00:15:34,161 --> 00:15:39,160
♪

230
00:15:39,161 --> 00:15:43,160
Čini se da je kiša prestala
upravo sada, ali vrijeme je postalo hladno.

231
00:15:43,209 --> 00:15:46,160
Imam jako, jako
teško dobiti ribu.

232
00:15:46,659 --> 00:15:48,160
Ne vidim tetrijeba.

233
00:15:48,509 --> 00:15:51,160
Jelen je ono za čim trebam ići.

234
00:15:51,161 --> 00:15:54,160
♪

235
00:15:54,161 --> 00:15:57,160
Upuštam se u to
kanjon i idem u lov.

236
00:15:57,161 --> 00:15:59,160
Prenoćit ću u kampu.

237
00:15:59,161 --> 00:16:01,160
To će biti dobro putovanje.

238
00:16:01,161 --> 00:16:07,160
♪

239
00:16:07,161 --> 00:16:10,160
To su naša tri jelena, i
kreću se zemljom.

240
00:16:10,161 --> 00:16:13,160
Krenuo sam u kanjon,
ali vjetar je rođen.

241
00:16:13,161 --> 00:16:18,160
Poslao sam jelenu
trag, pa sam čuo neku pomoć.

242
00:16:18,259 --> 00:16:21,160
Gore na tom dalekom rubu.

243
00:16:21,259 --> 00:16:26,160
Odlučio sam, dobro, preplašit ću ih i hoću
prestrašiti sve ako krenem u tom smjeru.

244
00:16:26,161 --> 00:16:29,160
Pa sam krenuo uz ovo brdo.

245
00:16:30,459 --> 00:16:32,160
♪

246
00:16:32,161 --> 00:16:37,160
Nastavit ću i
onda ga samo pokušaj obići.

247
00:16:37,161 --> 00:16:41,160
Samo jedan jelen, to je sve što mi treba.

248
00:16:43,160 --> 00:16:51,160
♪

249
00:16:51,161 --> 00:16:59,160
♪

250
00:16:59,161 --> 00:17:04,160
U Patagoniji ne bih
kretati se oko jelena što više.

251
00:17:04,161 --> 00:17:10,160
Mršavim puno brže jer
Toliko energije ulažem u svoj lov.

252
00:17:12,160 --> 00:17:20,160
♪

253
00:17:20,161 --> 00:17:23,160
Znaju da ovdje ima nečega.

254
00:17:23,161 --> 00:17:26,160
Nisu baš sigurni.

255
00:17:26,161 --> 00:17:30,160
♪

256
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
To je puno posla, puno
kalorija koje ulaze u ovo.

257
00:17:34,161 --> 00:17:38,160
♪ Čuješ li to?

258
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
♪

259
00:17:40,309 --> 00:17:44,160
Tri jelena, preplašena iz kreveta.

260
00:17:44,759 --> 00:17:46,160
♪

261
00:17:46,161 --> 00:17:48,160
Pratite greben prema dolje.

262
00:17:48,161 --> 00:17:50,160
♪

263
00:17:50,709 --> 00:17:52,160
Ne znam jesu li
ipak ću ostati dolje.

264
00:17:52,161 --> 00:17:54,160
Oni će prijeći.

265
00:17:54,659 --> 00:17:56,160
U svakom slučaju, moram se pomaknuti.

266
00:17:56,161 --> 00:18:01,160
♪

267
00:18:01,161 --> 00:18:03,803
Mislim da je jedina šansa
Moram trčati na

268
00:18:03,804 --> 00:18:08,160
drugu stranu glave i
zatim pokušaj gurati whack gore.

269
00:18:08,161 --> 00:18:14,160
Ne znam hoće li čuti
ja sam unutra, ali moram pokušati.

270
00:18:14,161 --> 00:18:19,160
♪

271
00:18:19,161 --> 00:18:22,160
Moram se držati za ruke.

272
00:18:22,161 --> 00:18:27,160
♪

273
00:18:27,161 --> 00:18:31,160
♪

274
00:18:31,161 --> 00:18:36,160
♪

275
00:18:36,161 --> 00:18:41,160
♪

276
00:18:41,509 --> 00:18:46,160
♪

277
00:18:46,809 --> 00:18:49,160
♪

278
00:18:49,161 --> 00:18:53,160
Da vidimo te jelene.

279
00:18:53,161 --> 00:18:57,160
♪

280
00:18:57,161 --> 00:19:01,160
♪

281
00:19:01,161 --> 00:19:05,160
♪

282
00:19:07,259 --> 00:19:09,160
♪

283
00:19:09,161 --> 00:19:11,160
Tako sam preplašio tri jelena.

284
00:19:11,709 --> 00:19:13,160
Udarili su u kanjon.

285
00:19:13,161 --> 00:19:18,160
Odlučio sam presjeći kanjon pa sam
mogao potrčati i pokušati ih sustići.

286
00:19:18,259 --> 00:19:22,160
Izgubio sam im trag.

287
00:19:22,809 --> 00:19:30,160
Jednostavno nemam energije trčati
ispred ovih jelena i postavi im zasjedu.

288
00:19:30,161 --> 00:19:34,160
♪

289
00:19:34,859 --> 00:19:38,160
Nikada nisam ovako jako lovio.

290
00:19:38,259 --> 00:19:40,160
Jako lovim.

291
00:19:40,509 --> 00:19:42,160
Ne želim gladovati.

292
00:19:42,759 --> 00:19:44,160
Znam gladovati.

293
00:19:44,161 --> 00:19:46,160
To sam dokazao.

294
00:19:46,559 --> 00:19:50,160
To je definitivno najniža točka.

295
00:19:50,734 --> 00:19:56,160
To je depresivno stanje uma
da se ne možeš prehraniti.

296
00:19:56,709 --> 00:20:02,160
Nešto mi nedostaje
jer ne mogu shvatiti ovu zemlju.

297
00:20:02,160 --> 00:20:05,179
Uskoro ću biti
boreći se s guljenjem kore

298
00:20:05,191 --> 00:20:08,160
sići s drveća i jesti
unutarnja kora drveća.

299
00:20:08,559 --> 00:20:10,160
♪

300
00:20:10,209 --> 00:20:12,160
Ja sam visoko na planini.

301
00:20:12,161 --> 00:20:16,160
Pretraživanje. Samo polako.

302
00:20:16,161 --> 00:20:20,160
Stvarno je lako kroz ovo.

303
00:20:20,161 --> 00:20:24,160
To je moje područje.

304
00:20:24,161 --> 00:20:28,160
Sve unutra, moje sklonište
tamo vjerojatno jako dobro.

305
00:20:28,209 --> 00:20:31,160
♪

306
00:20:31,809 --> 00:20:34,160
Mislio sam da je nepobjediv
na početku ovoga.

307
00:20:35,159 --> 00:20:38,160
Imam toliko toga za naučiti ovdje.

308
00:20:38,959 --> 00:20:42,160
♪

309
00:20:42,161 --> 00:20:46,160
♪

310
00:20:46,161 --> 00:20:50,160
♪

311
00:20:50,161 --> 00:20:54,160
♪

312
00:20:54,161 --> 00:20:58,160
♪

313
00:20:58,161 --> 00:21:02,160
♪

314
00:21:02,185 --> 00:21:04,160
♪

315
00:21:04,759 --> 00:21:08,160
Mislim da je danas moj tata
zadnji dan lova u Utahu.

316
00:21:08,161 --> 00:21:12,160
♪

317
00:21:12,161 --> 00:21:14,160
Pitam se kako su uspjeli.

318
00:21:14,534 --> 00:21:16,160
Nadam se da su uhvatili losa.

319
00:21:16,459 --> 00:21:18,160
To bi bilo super.

320
00:21:19,209 --> 00:21:23,160
Osjećam se prilično potišteno
nedostatak ljudskog druženja.

321
00:21:23,161 --> 00:21:26,160
Što je apsolutno
najteže mi je.

322
00:21:26,161 --> 00:21:30,160
Dakle, danas ću se penjati.

323
00:21:30,161 --> 00:21:36,160
♪ Ta planina.

324
00:21:36,161 --> 00:21:40,160
Znam da uspon ide
biti vjerojatno iscrpljujuće.

325
00:21:40,161 --> 00:21:43,465
Ali moram iskočiti
ovog načina razmišljanja, uzmite a

326
00:21:43,466 --> 00:21:46,160
odmakni se, pogledaj to
iz druge perspektive.

327
00:21:46,161 --> 00:21:48,160
♪

328
00:21:48,161 --> 00:21:51,160
Penjući se na vrh te planine
bit će dobro za moj duh.

329
00:21:51,161 --> 00:21:54,160
A to mi je bitnije.

330
00:21:54,161 --> 00:21:58,160
♪

331
00:21:58,161 --> 00:22:01,160
Pitam se kako to gore izgleda.

332
00:22:01,161 --> 00:22:03,160
♪

333
00:22:03,161 --> 00:22:06,202
Što me zadnji put izvelo
se osjećao nepovezano

334
00:22:06,203 --> 00:22:09,160
od moje obitelji i
prijatelji i zajednica.

335
00:22:09,209 --> 00:22:11,160
♪

336
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
Ovaj put znam koji je izazov.

337
00:22:13,161 --> 00:22:18,160
I tako, znam što će to biti
uzmi kako bih to prevladao.

338
00:22:18,161 --> 00:22:19,160
♪

339
00:22:19,161 --> 00:22:22,160
Prilično je strmo, ali ja ne
misli da je tako strma.

340
00:22:22,559 --> 00:22:26,160
Samo pokušavam smisliti što
moj najbolji plan akcije bit će.

341
00:22:26,309 --> 00:22:30,160
Izgleda kao ovaj greben
ovdje je prilično plitko.

342
00:22:30,161 --> 00:22:34,160
U redu, jedino mjesto za odlazak je gore.

343
00:22:34,161 --> 00:22:36,160
Učinimo ovo.

344
00:22:36,161 --> 00:22:42,160
♪

345
00:22:42,161 --> 00:22:48,160
Ova mala lutanja, oni
tako su dobri za moje mentalno stanje.

346
00:22:48,161 --> 00:22:51,160
Ovdje vani, ne možete samo
hraniti se fizički.

347
00:22:51,161 --> 00:22:54,160
Morate se hraniti na druge načine.

348
00:22:54,161 --> 00:22:57,160
Provjerite cijelo ovo područje.

349
00:22:57,161 --> 00:23:00,160
Želja za druženjem i dalje postoji,

350
00:23:00,161 --> 00:23:05,160
ali mijenjate svoju definiciju
onoga što znači druženje.

351
00:23:05,161 --> 00:23:10,160
Sada tu potrebu ispunjava zemlja.

352
00:23:10,161 --> 00:23:15,160
Nije ovdje kao pad
do gotovo sigurne smrti.

353
00:23:15,161 --> 00:23:18,160
♪

354
00:23:18,161 --> 00:23:21,160
Samo budi oprezan.

355
00:23:21,161 --> 00:23:24,160
Prilično strmo, ali sam jak.

356
00:23:24,161 --> 00:23:26,160
Ja to mogu.

357
00:23:26,161 --> 00:23:33,160
♪

358
00:23:33,161 --> 00:23:35,160
Koliko dalje?

359
00:23:35,161 --> 00:23:42,160
♪ Evo me.

360
00:23:43,559 --> 00:23:44,160
Glavom prema vrhu.

361
00:23:44,161 --> 00:23:47,160
♪

362
00:23:47,161 --> 00:23:52,160
♪

363
00:23:52,161 --> 00:23:54,160
Zapamtit ću uspon.

364
00:23:54,161 --> 00:23:59,160
Sjetit ću se kako
dobar osjećaj da su došli do vrha.

365
00:23:59,161 --> 00:24:02,160
Isplati se.

366
00:24:02,161 --> 00:24:06,160
Apsolutno vrijedno toga.

367
00:24:06,161 --> 00:24:08,160
Osjećam da nam treba.

368
00:24:08,161 --> 00:24:12,160
Mislim da bih mogao ostati
ovdje još nekoliko tjedana.

369
00:24:12,161 --> 00:24:14,160
Osjećam se sretno.

370
00:24:14,161 --> 00:24:17,160
Hvala ti, Mongolija.

371
00:24:17,161 --> 00:24:20,160
♪

372
00:24:20,161 --> 00:24:25,160
♪

373
00:24:26,084 --> 00:24:30,160
♪

374
00:24:30,161 --> 00:24:35,160
♪

375
00:24:35,161 --> 00:24:40,160
♪

376
00:24:40,161 --> 00:24:45,160
♪

377
00:24:45,161 --> 00:24:47,160
Dakle, zima dolazi.

378
00:24:47,161 --> 00:24:51,160
To je sada izvjesno.

379
00:24:51,161 --> 00:24:53,160
Želim završiti svoj zid,

380
00:24:53,161 --> 00:24:58,160
tako da mogu spriječiti vjetar i kišu i
sve te gadne stvari koje će doći.

381
00:24:58,161 --> 00:25:01,160
Dakle, to izgleda dobro.

382
00:25:01,161 --> 00:25:05,160
♪

383
00:25:05,161 --> 00:25:08,160
Mislim da ako imam samo vrata
i zatvori ovo mjesto,

384
00:25:08,161 --> 00:25:11,160
dajemo ovo mjesto radilicu
na otprilike 70 stupnjeva.

385
00:25:11,161 --> 00:25:13,160
♪

386
00:25:13,161 --> 00:25:16,160
Dakle, idem prijeći na
neke od ovih mrtvih breza,

387
00:25:16,161 --> 00:25:19,160
i idem vidjeti možemo li
uzmite bilo koje komade brezove kore.

388
00:25:19,161 --> 00:25:23,160
Jer stvarno više tražim
za zaštitu od vjetra nego izolacija.

389
00:25:23,161 --> 00:25:28,160
♪

390
00:25:28,161 --> 00:25:32,160
Mislim na dom, ali jesam
ide u dobar, kao, prostor za glavu.

391
00:25:32,160 --> 00:25:40,160
Jako mi nedostaju, ali baš svaki
dan kada sam ovdje, to je za te dečke.

392
00:25:40,209 --> 00:25:43,160
♪

393
00:25:43,409 --> 00:25:48,160
Kad sam otišao, moje malo dijete
djevojka je jedva mogla otvoriti oči.

394
00:25:48,509 --> 00:25:51,160
Moj sin, igrao se s koferom,

395
00:25:51,161 --> 00:25:55,160
i spakirao je par
njegove igračke i jednu od njegovih sandala.

396
00:25:55,161 --> 00:26:00,160
Dakle, ne mislim da je potpuno iskoristio
uvjeren da on ne ide sa mnom.

397
00:26:00,161 --> 00:26:05,160
Volim pomisao na trčanje
i zagrliti to dijete.

398
00:26:05,161 --> 00:26:08,160
Cijeli ostatak moje obitelji također.

399
00:26:08,161 --> 00:26:13,160
Ali svaki dan daleko, samo čini
povratak kući toliko slađi.

400
00:26:14,984 --> 00:26:17,160
♪

401
00:26:17,161 --> 00:26:20,160
Ooh, izgleda loše
vrijeme je upravo zapuhalo.

402
00:26:20,161 --> 00:26:22,160
♪

403
00:26:22,161 --> 00:26:25,160
Sad definitivno vidim pahulje.

404
00:26:25,161 --> 00:26:27,160
Da, prvi snijeg.

405
00:26:27,161 --> 00:26:31,160
♪ Prvi snijeg.

406
00:26:31,161 --> 00:26:36,160
Vau.
Mislim da se neće nakupiti ili tako nešto.

407
00:26:36,161 --> 00:26:39,160
Sutra bi moglo biti 60 stupnjeva.

408
00:26:39,161 --> 00:26:42,160
Ovdje se nikad ne zna.

409
00:26:46,209 --> 00:26:51,160
♪

410
00:26:57,160 --> 00:27:05,160
♪

411
00:27:05,161 --> 00:27:09,160
Ovo je moje lovište za veliku divljač.

412
00:27:09,161 --> 00:27:12,160
Daleko je od mog redovnog skloništa.

413
00:27:12,359 --> 00:27:15,160
Dakle, gradim wiki.

414
00:27:15,161 --> 00:27:19,160
Wiki će me držati gore
suho i toplo tijekom lova.

415
00:27:19,284 --> 00:27:23,160
Tu je zapravo teepee
koji je napravljen od prirodnih ostataka,

416
00:27:23,509 --> 00:27:28,160
samo odskočna daska i bazni logor
da mogu dalje putovati i dalje loviti.

417
00:27:28,509 --> 00:27:31,160
♪

418
00:27:31,161 --> 00:27:34,160
Uđimo unutra.

419
00:27:34,161 --> 00:27:37,160
Ipak, još puno, puno toga.

420
00:27:37,161 --> 00:27:40,160
♪

421
00:27:40,185 --> 00:27:42,160
Trebat će neko vrijeme.

422
00:27:42,161 --> 00:27:44,160
Trebat će malo energije.

423
00:27:44,161 --> 00:27:47,160
Ne znam hoću li biti
radeći blizu onoga čemu sam se nadao.

424
00:27:47,161 --> 00:27:52,160
♪

425
00:27:52,161 --> 00:27:56,160
♪

426
00:27:56,161 --> 00:27:59,160
Vrijeme se brzo promijenilo.

427
00:27:59,161 --> 00:28:04,160
To je kao, oh čovječe, ne znaš
znati što će se dogoditi.

428
00:28:04,161 --> 00:28:08,160
Toliko sam bio u lovčevim mislima.

429
00:28:08,161 --> 00:28:12,160
Toliko toga moram
nabavi hranu, moram nabaviti hranu.

430
00:28:12,160 --> 00:28:16,160
Skoro da staje
mene od gledanja stvari.

431
00:28:16,459 --> 00:28:18,160
♪

432
00:28:18,161 --> 00:28:21,160
Možda još nije gotovo wiki gore.

433
00:28:21,161 --> 00:28:22,161
♪

434
00:28:22,459 --> 00:28:25,160
Gledajte i snijeg teško pada.

435
00:28:25,161 --> 00:28:28,160
♪

436
00:28:28,161 --> 00:28:30,160
Za sada mi je dobro.

437
00:28:30,161 --> 00:28:32,160
To je šteta.

438
00:28:33,209 --> 00:28:35,160
Vau.

439
00:28:35,161 --> 00:28:36,160
prelijepo je

440
00:28:36,161 --> 00:28:39,160
Baš je lijepo zalupiti, gledaj to.

441
00:28:39,161 --> 00:28:42,160
♪

442
00:28:42,409 --> 00:28:51,160
Pa, tu je srce samo biti u pravu
ovdje i ne koncentrirajući se na lov.

443
00:28:51,859 --> 00:28:53,160
To je nevjerojatno.

444
00:28:53,559 --> 00:28:57,160
Kakav izlet.

445
00:28:57,160 --> 00:29:00,160
Mislim da ću samo odrijemati.

446
00:29:00,384 --> 00:29:03,160
Da vidimo što će biti sa snijegom.

447
00:29:04,509 --> 00:29:08,160
♪

448
00:29:09,009 --> 00:29:13,160
♪

449
00:29:13,209 --> 00:29:18,160
♪

450
00:29:18,161 --> 00:29:22,160
♪

451
00:29:22,161 --> 00:29:28,160
♪

452
00:29:28,161 --> 00:29:32,160
Pogledajte snijeg koji dolazi.

453
00:29:32,559 --> 00:29:36,160
To je lijepo.

454
00:29:36,259 --> 00:29:38,160
Bit će hladnije i snježnije.

455
00:29:38,161 --> 00:29:39,160
Pogledaj ovo.

456
00:29:39,160 --> 00:29:41,160
Prvo pogledajmo nebo.

457
00:29:41,161 --> 00:29:43,160
Potpuno je bijelo.

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,160
Danas nema sunca, Mongolija.

459
00:29:45,209 --> 00:29:48,160
Volim ovaj prvi snijeg.

460
00:29:48,260 --> 00:29:49,160
Biti u njemu.

461
00:29:49,161 --> 00:29:51,160
Zadnji put nisam bio u njemu.

462
00:29:51,659 --> 00:29:54,160
Ovo sam bio
očekujući nekoliko tjedana.

463
00:29:54,161 --> 00:29:57,160
Nisam očekivao da ću biti
toplo koliko sam bio.

464
00:29:57,161 --> 00:30:01,160
Zahvalan sam na tome, ali ovo.

465
00:30:01,209 --> 00:30:05,160
Danas je dan kakav se osjeća
kao da je sezona počela.

466
00:30:05,161 --> 00:30:08,160
I mislim na sezonu samoće.

467
00:30:08,484 --> 00:30:11,160
Sada se čini kao da je počelo.

468
00:30:11,161 --> 00:30:15,160
♪

469
00:30:15,161 --> 00:30:20,160
Upravo sam vidio ribu koja je skočila tamo.

470
00:30:20,161 --> 00:30:25,160
Možda mogu pokrenuti akciju ovdje.

471
00:30:25,359 --> 00:30:29,160
Mislim da je krajnje vrijeme za pecanje.

472
00:30:31,609 --> 00:30:39,160
♪

473
00:30:39,384 --> 00:30:45,160
♪

474
00:30:45,161 --> 00:30:50,160
Sjećam se da sam prije tjedan dana razmišljao
ribolov bi se mogao obaviti za sezonu.

475
00:30:50,161 --> 00:30:55,160
Ne zato što riba ne grize,
ali zbog mog alata za pristupačnost.

476
00:30:55,161 --> 00:30:59,160
Valjda vrijeme koje sezona nalaže
koje će ribe biti određena mjesta.

477
00:30:59,161 --> 00:31:01,160
Mislio sam da će ići dublje.

478
00:31:01,161 --> 00:31:04,160
Zvuči mnogo dalje,
ali ne mogu baš.

479
00:31:04,161 --> 00:31:08,160
Znam da neću riskirati.

480
00:31:08,161 --> 00:31:11,160
Ovdje se voda stvarno kreće.

481
00:31:11,161 --> 00:31:14,160
Imam jedan.

482
00:31:24,160 --> 00:31:32,160
Našao sam mjesto u
rijeke da su ribe aktivne.

483
00:31:32,161 --> 00:31:33,160
U redu.

484
00:31:33,161 --> 00:31:35,160
Već sam bio dobro raspoložen.

485
00:31:37,160 --> 00:31:45,160
Tko će biti bolje volje?

486
00:31:45,161 --> 00:31:48,160
Ako sam ikada zaslužio
ulovi ribu, bilo je danas.

487
00:31:48,161 --> 00:31:50,160
Pogodite što je danas?

488
00:31:54,034 --> 00:31:57,512
Danas je 35. dan, koji
je dobar solidan broj u

489
00:31:57,524 --> 00:32:01,160
i samo po sebi, ali to je
broj prekretnice za mene.

490
00:32:01,161 --> 00:32:06,160
Jer u Patagoniji 35. dana, I
zvao ih je da dođu po mene.

491
00:32:07,259 --> 00:32:10,098
Znao sam u sredini
noći na dan 34

492
00:32:10,110 --> 00:32:13,160
da ću biti
nazvavši ih 35.

493
00:32:13,809 --> 00:32:19,160
Nisam bio ni približno u dobrom stanju
imanje kakav sam sada.

494
00:32:19,161 --> 00:32:23,113
Izuzetno sam sretan zbog
tih pet tjedana je prilično dobro,

495
00:32:23,125 --> 00:32:27,160
iako nisam osjećala
tako sjajno u to vrijeme.

496
00:32:27,484 --> 00:32:31,160
Ali sada imam pet tjedana, čovječe,
a ja se kotrljam. Idem u groove.

497
00:32:31,834 --> 00:32:34,160
I nije mi hladno.

498
00:32:34,309 --> 00:32:37,160
Nisam tužan.

499
00:32:37,161 --> 00:32:41,160
Usamljen, mislim, na
puta, mislim, ne baš.

500
00:32:43,034 --> 00:32:50,160
Nedostaje mi obitelj, ali ne znam
ako se to svrstava u usamljenost.

501
00:32:50,161 --> 00:32:55,160
Znaš, ja ne volim prodavati
i potlačen i kao, čovječe.

502
00:32:55,659 --> 00:32:57,160
Stvarno želim vidjeti svoju obitelj.

503
00:32:57,161 --> 00:33:01,160
Stvarno jesam, ali nisam kao,
o ne, što ću učiniti?

504
00:33:01,161 --> 00:33:03,160
Znam da su tamo i čekaju me.

505
00:33:03,161 --> 00:33:05,160
Samo ću biti dobro.

506
00:33:05,859 --> 00:33:07,160
Tako da sam dobro.

507
00:33:07,709 --> 00:33:09,160
Dakle, sve je u redu.

508
00:33:27,334 --> 00:33:35,160
Evo boce vode koju ja koristim.

509
00:33:36,009 --> 00:33:38,160
Tako je hladno.

510
00:33:38,161 --> 00:33:41,160
Čvrsti led.

511
00:33:41,684 --> 00:33:48,160
Daje vam ideju o
kako je bilo sinoć.

512
00:33:48,484 --> 00:33:56,160
Jutros sam se probudio malo raspoložen,
pomalo jadna mesna situacija koja se događa.

513
00:33:56,160 --> 00:34:02,160
Samo, znaš, već je prošlo
naprijed-natrag i naprijed-natrag sada.

514
00:34:03,159 --> 00:34:11,159
Ali mislim da sam danas stvarno udario u zid.

515
00:34:11,160 --> 00:34:17,159
Pa ću izaći i učiniti
malo pecanja i vidjeti hoću li se osjećati bolje.

516
00:34:25,285 --> 00:34:33,159
Pravi snijeg.

517
00:34:33,360 --> 00:34:35,159
Nema ribe.

518
00:34:35,160 --> 00:34:36,159
Jednostavno ih više nema.

519
00:34:36,160 --> 00:34:40,159
Bili su tu i tada
odjednom nisu.

520
00:34:40,460 --> 00:34:46,159
Postoji izravna korelacija
između temperature i proizvodnje hrane.

521
00:34:46,660 --> 00:34:51,159
Postoji kao nešto što
dogodilo se preko noći.

522
00:34:51,161 --> 00:34:59,160
U jednoj sekundi bilo je tona hrane
pa onda sljedeći, ali više nije bilo.

523
00:34:59,161 --> 00:35:07,160
U ovom trenutku prošlo je oko tjedan dana
otkako sam ulovio koju ribu i nijednog tetrijeba.

524
00:35:07,260 --> 00:35:15,160
Zelenje je uvelo, a ja nisam
vidjeti okolo jelenji izmet ili znak.

525
00:35:23,335 --> 00:35:31,160
Dakle, apsolutno se osjećam tjeskobno, samo ne
znajući odakle dolazi moj sljedeći obrok.

526
00:35:31,235 --> 00:35:35,160
Pet sam tjedana hodao ovdje.

527
00:35:39,210 --> 00:35:47,160
Hodao sam gore-dolje po svom teritoriju.

528
00:35:47,161 --> 00:35:52,160
Jedući samo ono što im zemlja daje.

529
00:35:52,161 --> 00:35:55,148
Nedostatak hrane i nedostatak
druženja u ovome

530
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
poanta je stvarno nekako
uzimajući svoj danak na meni.

531
00:35:58,161 --> 00:36:04,160
I iskreno, borim se.

532
00:36:04,161 --> 00:36:08,160
Bez obzira gdje sam ja
aktivno traženje zajednice.

533
00:36:08,410 --> 00:36:11,895
Mislim da je to jedan od
stvari koje su bile tako teške

534
00:36:11,907 --> 00:36:15,160
za mene ovdje je to ja
nemaju osjećaj za zajednicu.

535
00:36:15,360 --> 00:36:18,160
Sa zajednicom dolazi osjećaj mjesta.

536
00:36:18,161 --> 00:36:24,160
Bez zajednice postoji
veliki dio mog svijeta koji nedostaje.

537
00:36:25,160 --> 00:36:29,187
Volio bih da ga mogu povući
iz okoline u

538
00:36:29,199 --> 00:36:33,160
neki načini na koje sam bio,
ali to je privremeno rješenje.

539
00:36:33,161 --> 00:36:38,160
Kao stavljanje flastera na rupu od metka.

540
00:36:38,161 --> 00:36:43,160
veselio sam se
gurajući se preko te barijere.

541
00:36:44,160 --> 00:36:52,160
Želim nastaviti.

542
00:37:08,760 --> 00:37:13,160
Samo ne želim učiniti
to bez ikoga drugoga.

543
00:37:16,160 --> 00:37:24,160
Ovo je Randy. Službeno izlazim.
Spremna sam ići kući.

544
00:37:46,160 --> 00:37:54,160
Što se događa?

545
00:37:54,161 --> 00:37:57,648
Nisam uspio
proizvesti stvarno bilo kakvu hranu i postaviti

546
00:37:57,660 --> 00:38:01,160
gore puno zamki i onih
nisu također proizvodili.

547
00:38:03,160 --> 00:38:07,093
Ali tu je i sasvim drugi aspekt
ja koji se ne hrani ovdje i

548
00:38:07,105 --> 00:38:11,160
to je moj nedostatak društvene interakcije
s ljudima u mom nedostatku zajednice.

549
00:38:14,160 --> 00:38:17,601
Bilo mi je teško.
Bilo je teško.

550
00:38:17,613 --> 00:38:22,160
Došao sam do kraja
moje vrijeme ovdje u Mongoliji.

551
00:38:22,161 --> 00:38:27,160
Ovo je mjesto povuklo na mnogo načina
i učinio da se osjećam kao kod kuće.

552
00:38:27,285 --> 00:38:32,160
Prilično me dobro grijao
hranjena prvih par tjedana.

553
00:38:33,160 --> 00:38:36,974
Pravilo mi je društvo.
Kad sam napustio Vancouver, ja

554
00:38:36,986 --> 00:38:41,160
osjećao sam se kao da nisam u potpunosti
učiniti ono što sam želio učiniti.

555
00:38:41,161 --> 00:38:45,160
Čini se da je vrijeme i da je ispravno.

556
00:38:45,235 --> 00:38:50,160
Preko 21 dana je bilo
na neki način cilj za mene.

557
00:38:50,360 --> 00:38:53,817
Htio sam izdržati duže
nego sam izdržao u Vancouveru

558
00:38:53,829 --> 00:38:57,160
i tako se osjećam ovako
bilo iskupljenje za mene.

559
00:39:18,160 --> 00:39:26,160
Pa, drijemao sam.

560
00:39:26,410 --> 00:39:29,160
Sinoć je bila hladna noć, čovječe.

561
00:39:32,010 --> 00:39:39,160
Znam da pada snijeg.

562
00:39:39,161 --> 00:39:43,160
Prokletstvo.

563
00:39:43,161 --> 00:39:49,160
Ne moram kakati u snijeg.
Mrzim to.

564
00:39:49,335 --> 00:39:52,096
Ali ja se tome nadam
snijeg će stvarno

565
00:39:52,108 --> 00:39:55,160
desetkovati stanovništvo
miševa ovdje.

566
00:39:55,310 --> 00:40:00,160
Stvarno bi me usrećilo.

567
00:40:04,160 --> 00:40:12,160
Prilično je lijepo ovdje na snijegu.
Bolje nego bube na vrućini.

568
00:40:12,460 --> 00:40:16,160
Ne znam što da radim danas, čovječe.

569
00:40:16,310 --> 00:40:22,160
Sada počinje dosada.

570
00:40:22,161 --> 00:40:24,160
Ima samo toliko toga
stvari koje možete raditi ovdje.

571
00:40:24,161 --> 00:40:29,160
Možete samo pogledati
planine toliko puta.

572
00:40:29,810 --> 00:40:35,160
Da, sada su pseći dani, čovječe.

573
00:40:37,160 --> 00:40:45,160
Zaboravio sam kada se to dogodi i želim
reći da je gotovo točno sada.

574
00:40:47,535 --> 00:40:50,160
Naravno, ne želim biti
u agoniji više, čovječe.

575
00:40:50,161 --> 00:40:53,160
Ne želim ubijati
sebe više za ovo.

576
00:40:53,760 --> 00:40:58,160
Ne želim gurati i
gurati i gurati se više.

577
00:40:58,610 --> 00:41:06,160
Ali vani je lijepo
to je više nego nevjerojatno.

578
00:41:07,235 --> 00:41:10,860
Ponekad kad se vratim kući, jednostavno
uz svakodnevnu trku štakora, osjećam se otupjelo.

579
00:41:10,861 --> 00:41:13,160
Osjećam se nekako
mrtav za svijet.

580
00:41:13,161 --> 00:41:19,160
Ali kad sam vani, jest
baš takav iskonski osjećaj.

581
00:41:19,235 --> 00:41:23,160
Ti si kao, čovječe, to je živahno, dušo živahno.

582
00:41:23,161 --> 00:41:25,160
ja sam živa

583
00:41:25,161 --> 00:41:27,160
Živ sam, Mongolija!

584
00:41:27,810 --> 00:41:29,160
ovdje sam!

585
00:41:29,161 --> 00:41:31,160
ovdje sam!

586
00:41:32,110 --> 00:41:33,160
živ sam!

587
00:41:33,161 --> 00:41:35,160
živ sam!

588
00:41:35,161 --> 00:41:37,160
živ sam!

589
00:41:37,710 --> 00:41:40,160
Jezivi odjek.

590
00:41:40,161 --> 00:41:44,160
E sad, zato sam još uvijek ovdje, čovječe.

591
00:41:44,560 --> 00:41:48,160
Zato sam upravo pronašao
van da mogu ponoviti ovdje.

592
00:41:48,161 --> 00:41:53,160
Ne znam zašto je to tako
želim plakati, ali plače.

593
00:41:53,161 --> 00:41:57,160
To me čini tako sretnom.

594
00:41:58,660 --> 00:42:01,160
živ sam!

595
00:42:01,161 --> 00:42:04,160
živ sam!

596
00:42:04,161 --> 00:42:07,160
živ sam!

597
00:42:07,161 --> 00:42:10,160
To su tri udice zajedno
i napravio sam mamac.

598
00:42:10,161 --> 00:42:11,160
Imam jedan.

599
00:42:11,161 --> 00:42:13,160
Ah, jebiga, to je manje moj mamac.

600
00:42:13,161 --> 00:42:15,160
Imam jake bolove u trbuhu.

601
00:42:15,161 --> 00:42:18,160
Moji samoglasnici još uvijek nisu
izbacivanje bilo čega.

602
00:42:18,161 --> 00:42:20,160
Bilo bi sranje otići kući.

603
00:42:20,161 --> 00:42:23,160
Tako sam gladna, boli me trbuh.

604
00:42:23,161 --> 00:42:25,160
Još uvijek imam strah od Patagonije.

605
00:42:25,161 --> 00:42:28,160
Moram se u to uvjeriti
to se više ne događa.

606
00:42:28,161 --> 00:42:30,160
Vuk izviđač.

607
00:42:30,161 --> 00:42:32,160
On je vuk, čovječe.

608
00:42:32,161 --> 00:42:33,160
Nismo tako daleko.

609
00:42:33,161 --> 00:42:35,160
Nećemo raditi nikakvu buku.